Is it acceptable to ask employees about their vaccination status?

No. There are numerous reasons why someone may or may not be vaccinated and we should all respect the privacy of others. Also, just because someone is wearing a mask does not automatically assume that they are not vaccinated, they might have made the decision to wear a mask even though they are vaccinated.